今天和阿苏田园空间博物馆的员工去了阿苏的国造神社。在国造神社旁边，举行了每年一次的手野名水会，阿苏的水很有名，国造神社周围的水更是阿苏当地最有名的水。手野名水会举办了十二年了，会长是第四代。今天手野名水会的会员们在一起举办了今年的会议，讨论新的一年度的计划。在日本的四月是重要的一个月，因为新年度的计划和工作都在这个月开始，所以日本年轻人四月入社，四月入学的传统一直延续至今。手野名水会的欧巴桑们制作了美味的日本便当，还有炸鱼，大家在樱花树下一边赏花一边吃饭。手野这个地方风景优美，泉水丰富，并且在国造神社有保存完好的具有两千年历史的树根，周围还有和鲇鱼传说有关的古墳。来到这个地方可以感受阿苏的历史，并且也可观赏到品尝到有名的泉水。阿苏国造神社是为了感谢并且纪念阿苏的神仙和先祖为阿苏的住民开拓土地，实施水利工程，教会住民农耕和造林事业而建造的，具有两千年的历史并且受万民敬仰。同时，阿苏神社还是古代民众祭祀神灵，乞求风调雨顺，五谷丰登的地方，寄托着古代阿苏住民的信仰。一直以来不仅被当地住民信奉，而且外来的参拜者也络绎不绝，在明治七年被列为县社。现在更是被日本政府指定的重要文化遗产。来阿苏的朋友们大多都去阿苏神社游览，如果大家有时间，希望能来比阿苏神社历史更加悠久的国造神社来参观，同时品尝一下阿苏最有名的泉水。
日本語訳 今日は阿蘇田園空間博物館の理事長と酒井さんと一緒に阿蘇国造神社へ行きました。国造神社の隣で手野名水会が行われました。阿蘇の水が全国で有名ですが、国造神社の周りの湧水が一番いいと言われています。手野名水会はもう十二年間が行われました。参会者または会員は全部阿蘇の住民です。日本で四月は重要な時期ですから、毎年、四月に入社または入学の人が多い。ゆえに、新年度の仕事と計画はだいたい四月から始まります。手野名水会の参会者は今日も新年度の計画を話し合いました。阿蘇田園空間博物館の私たちは参会者と一緒に花見しながら弁当を食べました。外輪山の裾野に位置する手野集落は美しい景色と湧水あふれる名水の里です。由緒ある国造神社には樹齢2千年以上もあった手野の大杉が保存され、鯰伝説で有名な鯰宮や石室に入ることのできる上倉古墳などがあり、阿蘇の歴史を感じることができます。主神国造速瓶玉命は、肥後一ノ宮阿蘇神社の主神健磐龍命の第一の御子神 にして、延喜の制式内社（官社）に列せられて、阿蘇神社と同格の御社で、父神健磐龍命の聖業を嗣がれ、阿蘇の開拓に水利にと国土開発の大業をなされ、庶民に農耕を教え畜産に植林に万幸を与え衆民を愛撫し、仁徳を施されました。この御聖徳と御功業により、第十代崇神天皇の朝に、阿蘇初代国造と定められ、同十八年（紀元五八一年）御子惟人命（彦御子神）に勅せられて、阿蘇国造の神として、御居住の地（現在地）を卜して鎮祭せられ、茲に二、〇〇〇年以上の歴史ある古いお社です。此の間上歴朝の尊崇はもとより、下万民の敬仰する所で、国司、藩司の崇敬も亦篤く、中世以降に於ても肥後の大守細川氏も阿蘇神社と共に造営に、祭典に、代々藩費を供進せられ、現在の社殿は寛文十二年、細川五代綱利公の御造営のものです。古来、農神としての信仰厚く、五穀豊穣に晴に祈り、雨に乞ひ、又害虫消除に頗る霊験新かであり、近郷近在より其の時折りに祈願参拝も多く、近年には阿蘇の古名社として、遠来よりの参拝も沢になりゆき之大神の偉大なる御恩頼を渇仰する故に外ならないです。明治七年十月には県社に列せられました。今、阿蘇に来る外国人観光客は阿蘇神社へよく行きますけど、皆時間があったら、阿蘇神社より歴史長い国造神社へ行ってください。それと同時に、手野の有名な湧水を召し上がってください。
link:
